1
00:00:15,625 --> 00:00:23,625
Übersetzt von 8thSin

2
00:00:24,125 --> 00:00:32,125
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin

3
00:00:33,526 --> 00:00:38,526
BluRay-Resynchronisierung von CODYBOSS1969

4
00:01:03,273 --> 00:01:05,241
<i>Der Winter fühlte sich nicht so kalt an...</i>

5
00:01:06,809 --> 00:01:08,538
<i>als ich ein Kind war.</i>

6
00:01:14,617 --> 00:01:18,075
<i>Seitdem sind fast zwei Wochen vergangen
Ich bin von Tokio nach Yamagata zurückgekehrt.</i>

7
00:01:20,456 --> 00:01:24,916
<i>Jetzt wo ich darüber nachdenke,
Ich habe ein so unauffälliges Leben geführt.</i>

8
00:01:39,576 --> 00:01:40,941
Bitte hier entlang.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,072
Kommt herein.

10
00:01:55,858 --> 00:01:58,588
Mein Beileid.

11
00:02:00,330 --> 00:02:02,560
Wir sind für Sie da, um Sie bei der Bestattung zu unterstützen.

12
00:02:03,166 --> 00:02:05,726
Darf ich das Räucherwerk anzünden?

13
00:02:06,035 --> 00:02:07,593
Ja.

14
00:02:07,904 --> 00:02:09,394
Vielen Dank für Ihr Kommen.

15
00:02:37,533 --> 00:02:39,194
Sieht aus, als wäre sie noch am Leben.

16
00:02:41,504 --> 00:02:43,199
Wahrscheinlich Selbstmord durch Holzkohleverbrennung.

17
00:02:43,506 --> 00:02:44,803
Woran erkennt man das?

18
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Der Körper ist unbeschädigt.

19
00:02:48,211 --> 00:02:49,776
Das passiert, wenn jemand

20
00:02:49,777 --> 00:02:51,742
wird sofort entdeckt
nach dem Tod in einem kalten Auto.

21
00:02:55,251 --> 00:02:56,850
Was für eine Verschwendung, sie ist wunderschön.

22
00:03:00,690 --> 00:03:01,486
Möchten Sie es versuchen?

23
00:03:06,829 --> 00:03:07,693
Ja.

24
00:03:10,733 --> 00:03:14,957
Für den friedlichen Abschied des Verstorbenen,

25
00:03:15,204 --> 00:03:17,695
Ich werde jetzt mit dem Bestattungsritus beginnen.

26
00:03:18,207 --> 00:03:20,675
Alle, bitte verabschiede sie aus nächster Nähe.

27
00:05:22,031 --> 00:05:24,363
Ich werde jetzt mit der Reinigung beginnen.

28
00:05:58,634 --> 00:06:00,192
Es hat das Ding.

29
00:06:00,870 --> 00:06:01,962
Was für ein Ding?

30
00:06:02,104 --> 00:06:03,196
<i>Das Ding.</i>

31
00:06:04,440 --> 00:06:05,429
Was für ein Ding?

32
00:06:05,575 --> 00:06:06,667
Weißt du, das Ding...

33
00:06:52,221 --> 00:06:54,416
Ähm... Darf ich dich kurz sprechen?

34
00:06:54,557 --> 00:06:56,024
Ja, was ist das?

35
00:06:56,559 --> 00:06:58,459
Nach der Reinigung,

36
00:06:58,628 --> 00:07:01,256
Wir schminken den Verstorbenen...

37
00:07:02,832 --> 00:07:06,165
Wir haben verschiedene Make-ups
für Mann und Frau...

38
00:07:06,302 --> 00:07:08,532
Oh... bitte warten.

39
00:07:08,671 --> 00:07:09,433
Ja.

40
00:07:10,640 --> 00:07:13,905
Schwester, welches Make-up möchtest du für Tomeo?

41
00:07:14,176 --> 00:07:16,542
Männer oder Mädchen?

42
00:07:18,180 --> 00:07:20,273
Komm schon, welches?

43
00:07:20,483 --> 00:07:24,112
Wenn ich von Anfang an ein Mädchen zur Welt bringen würde,

44
00:07:24,487 --> 00:07:27,456
das wäre nie passiert...

45
00:07:28,791 --> 00:07:30,088
<i>Aber dank jemandes Samen...</i>

46
00:07:34,864 --> 00:07:36,798
Mädchen ist dann in Ordnung?

47
00:07:37,099 --> 00:07:37,656
Ja.

48
00:07:38,935 --> 00:07:40,300
Bitte weiblich.

49
00:07:40,503 --> 00:07:41,765
Ja.

50
00:07:52,181 --> 00:07:53,648
Tomeo...

51
00:08:05,125 --> 00:08:09,125
„Okuribito“

52
00:08:10,125 --> 00:08:14,125
ABFAHRTEN

53
00:10:06,215 --> 00:10:10,208
Heute waren wieder nicht viele im Publikum.

54
00:10:10,352 --> 00:10:13,549
Ja, das sollten sie sagen
mehr Aufwand in die Werbung.

55
00:10:14,957 --> 00:10:16,618
Ich weiß!

56
00:10:16,992 --> 00:10:18,789
Lasst uns eine Homepage für das Orchester erstellen.

57
00:10:18,961 --> 00:10:20,223
Meine Frau ist Webdesignerin.

58
00:10:20,362 --> 00:10:21,556
Ich werde sie dazu bringen, es kostenlos zu tun.

59
00:10:21,697 --> 00:10:22,959
Was denken Sie?

60
00:10:23,499 --> 00:10:26,229
<i>Was noch wichtiger ist: Wird es dir gut gehen?</i>

61
00:10:26,368 --> 00:10:27,665
Worüber?

62
00:10:27,837 --> 00:10:28,931
Als nächstes, als nächstes.

63
00:10:28,938 --> 00:10:29,836
Was kommt als Nächstes?

64
00:10:30,005 --> 00:10:32,172
Du hast so viel Geld dafür ausgegeben,
Ich muss anfangen, nach dem nächsten zu suchen.

65
00:10:34,443 --> 00:10:37,970
Wieder einmal eine gute Leistung, alle zusammen.

66
00:10:38,114 --> 00:10:39,809
Gute Arbeit an alle.

67
00:10:40,116 --> 00:10:42,277
Obwohl die Plätze leer waren...

68
00:10:42,451 --> 00:10:44,783
Ich finde eure Auftritte großartig.

69
00:10:47,490 --> 00:10:50,152
Ähm... eigentlich...

70
00:10:51,660 --> 00:10:53,423
heute...

71
00:10:54,764 --> 00:10:58,097
Der Besitzer dieses Orchesters, Herr Sonezaki...

72
00:10:58,234 --> 00:11:00,498
hat dir etwas zu sagen,

73
00:11:00,669 --> 00:11:02,603
also schenken Sie ihm bitte Ihre Aufmerksamkeit.

74
00:11:15,885 --> 00:11:19,582
Du bist... aufgelöst.

75
00:11:27,930 --> 00:11:28,897
Wir sehen uns.

76
00:11:33,002 --> 00:11:36,028
<i>Endlich wurde ich Orchestermitglied.</i>

77
00:11:36,438 --> 00:11:40,374
<i>Aber es wurde blitzschnell zu einer vergangenen Erinnerung.</i>

78
00:11:42,344 --> 00:11:44,539
<i>Dieses Cello ist unschuldig.</i>

79
00:11:46,048 --> 00:11:48,414
<i>Nur weil es von einem Verlierer wie mir gekauft wurde</i>

80
00:11:48,784 --> 00:11:51,014
<i>es hat seinen Job verloren.</i>

81
00:11:52,421 --> 00:11:53,718
<i>In vielerlei Hinsicht...</i>

82
00:11:54,256 --> 00:11:57,555
<i>Dieses Cello war zu schwer für mich.</i>

83
00:12:00,930 --> 00:12:02,397
Vielen Dank.

84
00:12:02,531 --> 00:12:03,725
Bitte kochen Sie es sofort.

85
00:12:03,899 --> 00:12:04,627
Ja.

86
00:12:04,767 --> 00:12:05,859
Auf Wiedersehen.

87
00:12:08,204 --> 00:12:09,262
Ich bin zu Hause.

88
00:12:09,438 --> 00:12:10,370
Willkommen zurück.

89
00:12:10,606 --> 00:12:12,403
Sie schenkte mir einen Oktopus.

90
00:12:13,609 --> 00:12:16,077
Ich habe zufällig unseren Nachbarn gesehen.

91
00:12:17,313 --> 00:12:19,510
Sie haben es erst heute Morgen gefangen.

92
00:12:23,719 --> 00:12:25,050
Was ist los?

93
00:12:27,756 --> 00:12:29,246
Aufgelöst.

94
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
Was ist?

95
00:12:32,862 --> 00:12:33,824
Mein Orchester.

96
00:12:40,502 --> 00:12:41,764
Ich verstehe...

97
00:12:43,439 --> 00:12:45,464
Man muss nur den nächsten finden.

98
00:12:46,308 --> 00:12:47,805
Einen nächsten wird es nicht geben.

99
00:12:51,981 --> 00:12:55,116
Jemand mit meinem Können
kann nur so weit gehen...

100
00:12:57,286 --> 00:12:59,046
Und da sind noch die Schulden für dieses Cello.

101
00:13:02,524 --> 00:13:03,491
Wie viel?

102
00:13:10,833 --> 00:13:13,597
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn es nur etwa 10.000 US-Dollar sind ...

103
00:13:13,736 --> 00:13:16,068
Ich kann es mit meinem Job zurückzahlen.

104
00:13:16,372 --> 00:13:17,498
180.000 US-Dollar.

105
00:13:17,840 --> 00:13:19,967
1 $... 180.000 $?

106
00:13:21,043 --> 00:13:23,136
Profis geben alle so viel aus...

107
00:13:23,312 --> 00:13:25,303
es ist relativ günstig.

108
00:13:29,018 --> 00:13:30,815
Warum hast du es vor mir versteckt?

109
00:13:32,821 --> 00:13:35,449
Ich wusste, dass du dagegen sein würdest.

110
00:13:38,494 --> 00:13:40,428
Warum hast du mir nicht gesagt...

111
00:13:40,963 --> 00:13:42,988
über etwas so Wichtiges?

112
00:13:46,335 --> 00:13:47,324
Es tut mir Leid.

113
00:13:56,445 --> 00:13:57,969
Ich mache Abendessen.

114
00:14:04,853 --> 00:14:08,220
<i>"Alle Städte auf der ganzen Welt
sind unsere neuen Häuser.</i>

115
00:14:08,991 --> 00:14:12,188
<i>Lass uns zusammen auf einer musikalischen Tournee leben.</i>

116
00:14:12,695 --> 00:14:16,563
<i>Das waren die Worte meines Heiratsantrags.</i>

117
00:14:17,933 --> 00:14:20,299
<i>Aber die Realität ist hart.</i>

118
00:14:20,836 --> 00:14:26,404
<i>Nein, das hätte ich merken müssen
Die Grenzen meines Talents sind viel früher erreicht.</i>

119
00:14:33,082 --> 00:14:33,912
Was ist passiert?

120
00:14:35,951 --> 00:14:37,680
Dieser Oktopus lebt!

121
00:14:38,420 --> 00:14:40,354
Sie haben Recht. Es ist lebendig.

122
00:14:40,723 --> 00:14:42,486
Hey, Dai...

123
00:14:43,359 --> 00:14:44,383
Was sollen wir tun?

124
00:14:48,529 --> 00:14:50,294
Lass dich nicht noch einmal erwischen.

125
00:14:58,974 --> 00:15:00,272
Hä?

126
00:15:27,002 --> 00:15:28,435
Ich denke, ich werde aufhören.

127
00:15:31,040 --> 00:15:32,007
Was aufgeben?

128
00:15:33,509 --> 00:15:34,441
Cello.

129
00:15:37,279 --> 00:15:39,076
Was wirst du dann tun?

130
00:15:42,551 --> 00:15:45,315
Gehen Sie zurück aufs Land... nach Yamagata.

131
00:15:51,593 --> 00:15:52,987
Ich stimme mit Ja!

132
00:15:54,430 --> 00:15:55,260
Hä?

133
00:15:56,031 --> 00:15:57,055
Macht es dir nichts aus?

134
00:15:58,567 --> 00:16:01,798
Nun, das Haus, das deine Mutter dir hinterlassen hat...

135
00:16:01,937 --> 00:16:03,632
Wir müssen keine Miete zahlen, oder?

136
00:16:03,772 --> 00:16:05,103
Aber es macht dir wirklich nichts aus?

137
00:16:06,341 --> 00:16:07,273
Ja.

138
00:16:15,017 --> 00:16:16,177
Das ist ein wunderbares Instrument.

139
00:16:16,318 --> 00:16:19,617
<i>Ich dachte, es wäre das Größte
Wendepunkt meines Lebens,</i>

140
00:16:20,222 --> 00:16:24,458
<i>aber aus irgendeinem Grund fühlte ich mich erleichtert
in dem Moment, als ich das Cello losließ.</i>

141
00:16:25,861 --> 00:16:27,920
<i>Als ob ich plötzlich freigelassen worden wäre</i>

142
00:16:28,363 --> 00:16:30,831
<i>vom Fesseln.</i>

143
00:16:32,301 --> 00:16:34,792
<i>Was ich für meinen Traum hielt...</i>

144
00:16:35,604 --> 00:16:38,664
<i>war wahrscheinlich nicht mein wirklicher Traum.</i>

145
00:16:51,787 --> 00:16:54,516
<i>Das Einzige, was meine Mutter mir hinterlassen hat</i>

146
00:16:54,990 --> 00:16:57,322
<i>als sie vor zwei Jahren starb.</i>

147
00:16:59,394 --> 00:17:03,831
<i>Mir wurde erzählt, dass mein Vater zuerst das Café leitete</i>

148
00:17:04,833 --> 00:17:07,063
<i>aber ich habe fast keine Erinnerung daran.</i>

149
00:17:08,604 --> 00:17:11,338
<i>Nachdem er sein Zuhause für eine andere Frau verlassen hatte</i>

150
00:17:12,407 --> 00:17:15,605
<i>Meine Mutter betrieb dieses kleine Café</i>

151
00:17:16,411 --> 00:17:19,407
<i>und hat mich alleine großgezogen.</i>

152
00:17:21,250 --> 00:17:23,115
Das Essen ist fertig.

153
00:17:24,720 --> 00:17:25,982
Okay.

154
00:17:33,762 --> 00:17:36,060
Ich dachte, du würdest das Land noch mehr hassen.

155
00:17:36,732 --> 00:17:39,064
Nein, es ist irgendwie erfrischend.

156
00:17:39,468 --> 00:17:42,301
Ich weiß nicht, ob es am Wasser liegt
hier, aber der Reis schmeckt auch besser.

157
00:17:42,437 --> 00:17:43,404
Wirklich?

158
00:17:44,940 --> 00:17:48,398
Oh, vielleicht eröffne ich einen Laden.

159
00:17:48,577 --> 00:17:49,841
Was werden Sie verkaufen?

160
00:17:56,118 --> 00:17:56,948
Das ist es!

161
00:17:58,287 --> 00:17:59,287
Das, das hier!

162
00:17:59,487 --> 00:18:01,714
Keine Altersgrenze, hohes Gehalt?

163
00:18:01,957 --> 00:18:03,788
Zudem kurze tatsächliche Arbeitszeit?

164
00:18:04,760 --> 00:18:05,784
Als Vollzeitkraft!

165
00:18:05,961 --> 00:18:08,862
„NK-Agent“? Was ist das für ein Unternehmen?

166
00:18:09,331 --> 00:18:11,731
„Ein Job, der Reisen erleichtert.“

167
00:18:12,167 --> 00:18:13,395
Ein Reisebüro?

168
00:18:13,635 --> 00:18:15,569
Oh, vielleicht Reiseleiter?

169
00:18:17,339 --> 00:18:19,068
Es heißt „keine Erfahrung erforderlich“.

170
00:18:19,208 --> 00:18:20,766
Ich werde nach Einzelheiten fragen.

171
00:18:21,143 --> 00:18:22,110
Ja.

172
00:18:44,862 --> 00:18:46,431
Das ist es.

173
00:18:56,044 --> 00:18:57,341
Verzeihung.

174
00:18:59,748 --> 00:19:02,512
Ist das „NK-Agent“?

175
00:19:02,751 --> 00:19:03,581
Ja...

176
00:19:04,286 --> 00:19:06,584
Ich bin Kobayashi, ich habe vorhin angerufen.

177
00:19:07,789 --> 00:19:09,950
Oh, du bist wegen des Interviews hier!

178
00:19:10,092 --> 00:19:12,390
Der Chef wird bald zurück sein, setzen Sie sich hier hin.

179
00:19:12,761 --> 00:19:15,195
Ja, danke.

180
00:19:27,409 --> 00:19:28,398
Ich...

181
00:19:29,077 --> 00:19:32,103
war dagegen, als der Chef es wollte
die Anzeige in der Zeitung veröffentlichen.

182
00:19:33,382 --> 00:19:34,475
Ach...

183
00:19:34,483 --> 00:19:36,844
Es ist extrem schwer, jemanden anzulocken
Menschen in diese Branche.

184
00:19:37,352 --> 00:19:41,220
Ähm... was macht diese Firma?

185
00:19:42,491 --> 00:19:45,221
Was? Du bist gekommen, ohne etwas zu wissen?

186
00:19:45,961 --> 00:19:47,553
Es hieß, es soll bei Reisen helfen ...

187
00:19:52,868 --> 00:19:55,063
Äh... das ist nicht das, was du tust?

188
00:20:03,545 --> 00:20:06,412
Boss, er ist wegen des Interviews hier.

189
00:20:06,848 --> 00:20:09,908
Schön dich kennenzulernen, ich bin Kobayashi.
Ich habe dich heute Morgen angerufen.

190
00:20:10,619 --> 00:20:11,950
Oh, du bist es.

191
00:20:14,456 --> 00:20:15,882
Sie wirken energischer als am Telefon.

192
00:20:16,091 --> 00:20:17,252
Danke schön.

193
00:20:17,626 --> 00:20:20,424
Sehen? Es war eine gute Idee.
Gießen Sie etwas Tee ein.

194
00:20:20,562 --> 00:20:21,290
Ja.

195
00:20:25,801 --> 00:20:26,995
Für alle Fälle habe ich meinen Lebenslauf mitgebracht.

196
00:20:27,135 --> 00:20:28,397
Okay, setz dich.

197
00:20:28,537 --> 00:20:29,629
Danke schön.

198
00:20:38,714 --> 00:20:40,272
Können Sie hier viele Stunden investieren?

199
00:20:40,415 --> 00:20:42,178
Hä? Äh... ja.

200
00:20:42,317 --> 00:20:43,181
Du bist eingestellt.

201
00:20:43,285 --> 00:20:44,713
Äh?
Wie heißt du nochmal?

202
00:20:44,853 --> 00:20:46,286
Es ist Kobayashi Daigo.

203
00:20:46,421 --> 00:20:47,718
Bestellen Sie gleich seine Visitenkarten.

204
00:20:48,090 --> 00:20:48,886
Habe es.

205
00:20:49,491 --> 00:20:51,220
W... warte...

206
00:20:51,360 --> 00:20:54,227
Wir haben nichts besprochen...
Gehälter und andere Dinge...

207
00:20:54,363 --> 00:20:55,455
Oh, richtig.

208
00:20:56,531 --> 00:20:58,556
Beginnen wir mit einer Hand.

209
00:20:59,334 --> 00:21:00,459
„Eine Hand“?

210
00:21:03,405 --> 00:21:04,736
500 $?

211
00:21:05,107 --> 00:21:06,339
5000 $.

212
00:21:06,742 --> 00:21:07,904
5000 $?!

213
00:21:08,577 --> 00:21:09,602
Zu wenig?

214
00:21:09,611 --> 00:21:11,306
Überhaupt nicht, ich kann so viel bekommen?

215
00:21:11,446 --> 00:21:13,141
Es macht mir nichts aus, Sie täglich in bar zu bezahlen.

216
00:21:13,281 --> 00:21:16,182
Nein, warte, was für eine Arbeit werde ich...?

217
00:21:17,686 --> 00:21:19,586
Mal sehen...

218
00:21:20,355 --> 00:21:24,724
Zunächst als mein Assistent.

219
00:21:25,594 --> 00:21:26,925
Was genau...?

220
00:21:27,863 --> 00:21:28,989
Um genau zu sein...

221
00:21:30,132 --> 00:21:31,030
bestatten.

222
00:21:31,533 --> 00:21:32,659
<i>Insarg?</i>

223
00:21:33,201 --> 00:21:35,999
Eine Arbeit, bei der die Leiche in den Sarg gelegt wird.

224
00:21:36,571 --> 00:21:38,402
Es beginnt zu blühen!

225
00:21:39,641 --> 00:21:42,701
Leiche wie bei Toten?

226
00:21:45,113 --> 00:21:47,206
Du stellst lustige Fragen.

227
00:21:49,818 --> 00:21:54,084
Nein, äh, äh...

228
00:21:54,222 --> 00:21:57,282
In der Stellenausschreibung hieß es, bei Reisen mitzuhelfen.

229
00:21:57,426 --> 00:22:00,884
Ich ging davon aus, dass es sich um ein Reisebüro handelte...

230
00:22:01,163 --> 00:22:02,391
Oh, das ist ein Druckfehler.

231
00:22:02,564 --> 00:22:03,531
Druckfehler?

232
00:22:03,999 --> 00:22:07,162
Es geht nicht darum, „Reisen zu unterstützen“, sondern...

233
00:22:09,438 --> 00:22:11,303
„Beim friedlichen Aufbruch helfen“

234
00:22:11,440 --> 00:22:12,607
Abfahrt?

235
00:22:13,775 --> 00:22:18,238
„NK“ steht also für „NouKan“ (Encoffining).

236
00:22:20,582 --> 00:22:24,575
Wie auch immer, es muss eine Art Schicksal sein.
Probieren Sie es einfach aus.

237
00:22:25,086 --> 00:22:27,846
Sie können aufhören, wenn es Ihnen nicht passt.

238
00:22:29,324 --> 00:22:30,586
Das ist für heute.

239
00:22:30,959 --> 00:22:31,823
Nein, ich kann nicht...

240
00:22:31,960 --> 00:22:32,892
Mach dir keine Sorgen!

241
00:22:33,028 --> 00:22:34,290
NEIN...

242
00:22:54,683 --> 00:22:55,808
Ich bin zurück.

243
00:22:56,785 --> 00:22:58,776
Willkommen zurück.

244
00:22:59,554 --> 00:23:00,748
Hier.

245
00:23:00,789 --> 00:23:01,813
Wo hast du das her?

246
00:23:01,957 --> 00:23:04,648
Du hast gesagt, dass du es wolltest
Iss Sukiyaki von hier, oder?

247
00:23:06,127 --> 00:23:07,526
Yonezawa-Rindfleisch?

248
00:23:07,696 --> 00:23:08,663
Das hochwertigste Lendenstück.

249
00:23:08,797 --> 00:23:11,459
Wow! War es teuer?

250
00:23:11,833 --> 00:23:13,694
Ich wurde im Voraus bezahlt.

251
00:23:13,802 --> 00:23:15,702
Du hast den Job bekommen?

252
00:23:16,137 --> 00:23:17,263
Irgendwie, ja.

253
00:23:17,539 --> 00:23:19,769
Großartig! Lasst uns heute feiern.

254
00:23:19,908 --> 00:23:20,932
Sicher.

255
00:23:21,243 --> 00:23:22,767
Also, was war das für ein Job?

256
00:23:23,478 --> 00:23:24,570
Reiseleiter doch?

257
00:23:24,613 --> 00:23:25,772
Nicht wirklich...

258
00:23:26,681 --> 00:23:27,613
Verkäufe?

259
00:23:30,752 --> 00:23:32,310
Was ist los?

260
00:23:34,222 --> 00:23:36,122
Es war kein Reisebüro.

261
00:23:36,491 --> 00:23:37,890
Oh? Was war es?

262
00:23:39,895 --> 00:23:41,756
Feierliche Veranstaltung im Zusammenhang mit...

263
00:23:41,830 --> 00:23:43,559
Wie ein Hochzeitssaal?

264
00:23:43,698 --> 00:23:44,857
Ja.

265
00:23:44,900 --> 00:23:48,199
Vielleicht zwingen sie dich, wieder Cello zu spielen!

266
00:23:50,505 --> 00:23:52,473
Ich mache gleich Sukiyaki.

267
00:23:53,508 --> 00:23:54,406
Okay.

268
00:23:55,410 --> 00:23:59,369
Das ist großartig! Sieht lecker aus.

269
00:24:08,857 --> 00:24:12,054
Ich glaube nicht, dass ich so spät zurückkomme.

270
00:24:16,064 --> 00:24:16,826
Los geht's.

271
00:24:16,965 --> 00:24:17,829
Tschüss.

272
00:24:44,626 --> 00:24:45,524
Morgen.

273
00:24:46,595 --> 00:24:48,028
Hallo.

274
00:24:49,230 --> 00:24:51,562
Benutzen Sie den Tisch des Chefs, bis der neue eintrifft.

275
00:24:57,806 --> 00:24:59,569
Ihre Visitenkarten sind fertig.

276
00:25:00,442 --> 00:25:01,807
Keine Druckfehler.

277
00:25:21,429 --> 00:25:23,158
Sind das so ungewöhnlich?

278
00:25:24,199 --> 00:25:25,826
Dies ist das erste Mal, dass ich einen echten sehe.

279
00:25:26,001 --> 00:25:26,935
Zum ersten Mal?

280
00:25:26,937 --> 00:25:27,863
Ja.

281
00:25:28,036 --> 00:25:31,199
Meine Großeltern sind verstorben
bevor ich erwachsen war,

282
00:25:31,339 --> 00:25:33,739
und meine Mutter starb, während ich im Ausland war.

283
00:25:33,875 --> 00:25:35,699
Als ich zurückkam, lag sie bereits im Grab.

284
00:25:35,810 --> 00:25:37,068
Was ist mit deinem Vater?

285
00:25:37,145 --> 00:25:39,909
Als ich sechs war, verließ er sein Zuhause für eine andere Frau.

286
00:25:44,052 --> 00:25:47,078
Deine Mutter muss einsam gewesen sein.

287
00:25:57,198 --> 00:25:58,290
Aber...

288
00:25:59,868 --> 00:26:02,602
Ich frage mich, ob jemand wie ich das getan hat
Ich habe noch nie zuvor eine Leiche gesehen ...

289
00:26:02,737 --> 00:26:04,432
kann diesen Job wirklich machen?

290
00:26:04,572 --> 00:26:06,369
Du wirst dich daran gewöhnen!

291
00:26:08,576 --> 00:26:10,976
Zu Leichen?

292
00:26:11,246 --> 00:26:11,974
Ja.

293
00:26:13,314 --> 00:26:15,475
Das Wetter ist in letzter Zeit schön,
wir sind also nicht sehr beschäftigt...

294
00:26:16,384 --> 00:26:18,614
aber Wechsel der Jahreszeit...

295
00:26:19,421 --> 00:26:20,285
Brauchen Sie Hilfe?

296
00:26:22,023 --> 00:26:23,718
...wird sehr beschäftigt für uns sein.

297
00:26:24,826 --> 00:26:26,157
Woher kommt die Arbeit?

298
00:26:26,327 --> 00:26:27,455
Bestattungsunternehmen.

299
00:26:29,064 --> 00:26:30,053
Bestattungsunternehmen?

300
00:26:30,432 --> 00:26:32,798
Ja. Einäscherung...

301
00:26:32,934 --> 00:26:35,300
Früher wurde dies von Familienmitgliedern erledigt.

302
00:26:35,437 --> 00:26:38,270
Schließlich wurde es an Bestattungsunternehmen weitergegeben,

303
00:26:38,840 --> 00:26:42,298
Dann tauchten Unternehmen wie unseres auf.

304
00:26:42,911 --> 00:26:46,574
Kurz gesagt, es ist eine Super-Nischenbranche.

305
00:26:47,082 --> 00:26:48,845
Es ist ziemlich schwer.

306
00:26:50,852 --> 00:26:52,080
Es gibt viele Arten von Särgen.

307
00:26:52,887 --> 00:26:55,253
500 $, 1000 $, 3000 $.

308
00:26:55,724 --> 00:26:57,157
Wie groß sind die Unterschiede?

309
00:26:57,392 --> 00:27:02,261
Das linke ist aus Sperrholz, das nächste aus Sperrholz
Metallbeschläge und Schnitzereien auf beiden Seiten.

310
00:27:02,697 --> 00:27:05,427
Und das teuerste
eines ist aus massivem Zypressenholz.

311
00:27:05,567 --> 00:27:08,968
Oh, der Unterschied liegt darin
Material und Dekoration.

312
00:27:09,104 --> 00:27:11,902
Ja, sie brennen alle auf die gleiche Weise.

313
00:27:12,040 --> 00:27:13,701
Dieselbe Asche.

314
00:27:14,042 --> 00:27:17,341
Der letzte Einkauf Ihres Lebens
wird von anderen gemacht.

315
00:27:17,545 --> 00:27:18,512
Irgendwie ironisch.

316
00:27:18,646 --> 00:27:19,442
Rechts.

317
00:27:24,252 --> 00:27:26,015
Ja, das ist NK Agent.

318
00:27:27,422 --> 00:27:29,185
Ja, er ist hier.

319
00:27:30,558 --> 00:27:32,287
Ja, Minato Theater?

320
00:27:32,961 --> 00:27:35,054
Sofort? Okay.

321
00:27:36,931 --> 00:27:37,829
Ist das der Boss?

322
00:27:37,966 --> 00:27:38,955
Ein Job.

323
00:27:41,603 --> 00:27:42,695
Ein Job?

324
00:28:27,215 --> 00:28:28,512
Kommst du aus NK?

325
00:28:28,817 --> 00:28:29,784
Ja.

326
00:28:30,018 --> 00:28:30,780
Er ist hier.

327
00:28:32,387 --> 00:28:33,581
Oh, da ist er.

328
00:28:38,526 --> 00:28:41,927
Er ist ein Neuling in unserem Unternehmen...

329
00:28:41,945 --> 00:28:42,855
Kobayashi.

330
00:28:42,864 --> 00:28:44,798
Sein Name ist Kobayashi,
das Vorbild für heute.

331
00:28:44,966 --> 00:28:45,864
Viel Glück euch allen!

332
00:28:46,201 --> 00:28:46,963
Modell?

333
00:28:49,737 --> 00:28:52,900
Wir werden richtig filmen
nachdem Sie mit dem Umziehen fertig sind.

334
00:28:53,041 --> 00:28:54,235
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

335
00:28:54,375 --> 00:28:57,276
Zieh dich da drüben um und schminke dich.

336
00:28:57,645 --> 00:28:58,373
Bilden?

337
00:28:58,713 --> 00:28:59,509
Ja.

338
00:29:01,649 --> 00:29:02,616
Chef...

339
00:29:03,184 --> 00:29:05,175
Mach dir keine Sorgen. Fortfahren.

340
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
Okay.

341
00:29:10,925 --> 00:29:13,655
[Handbuch zur Bestattung]

342
00:29:15,597 --> 00:29:17,792
...zuerst Wattefüllung und -reinigung auftragen.

343
00:29:17,999 --> 00:29:21,491
Gefolgt von...

344
00:29:21,903 --> 00:29:23,894
Das Modell kommt raus!

345
00:29:35,116 --> 00:29:36,515
Nicht schlecht.

346
00:29:37,085 --> 00:29:40,145
Ähm... wer wird dieses Video sehen?

347
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
Mach dir keine Sorgen,

348
00:29:42,123 --> 00:29:46,560
Da es sich um eine Unternehmens-DVD handelt, wird sie niemand sehen.

349
00:29:52,967 --> 00:29:54,594
Bei der Bestattung,

350
00:29:54,903 --> 00:29:59,431
Zunächst führen wir die Wattefüllung und -reinigung durch.

351
00:30:00,208 --> 00:30:06,238
Reinigung symbolisiert die Befreiung
Die Müdigkeit, der Schmerz und die Lust dieser Welt ...

352
00:30:06,547 --> 00:30:12,075
und symbolisiert auch die
erstes Bad für eine neue Geburt.

353
00:30:14,756 --> 00:30:18,692
Traditionell ein Waschzuber
wurde zur Reinigung verwendet,

354
00:30:18,993 --> 00:30:21,689
aber aus hygienischen Gründen,

355
00:30:21,996 --> 00:30:25,557
Heutzutage verwenden wir sterilisierte Tücher...

356
00:30:27,101 --> 00:30:28,290
abwischen...

357
00:30:31,906 --> 00:30:33,464
der Körper.

358
00:30:37,312 --> 00:30:41,078
Das Kleidungsritual wird durchgeführt
Wahrung der Würde des Verstorbenen.

359
00:30:41,316 --> 00:30:45,275
Sicherstellung der Haut des Verstorbenen
kann von den Angehörigen nicht gesehen werden...

360
00:30:45,420 --> 00:30:48,412
Wir führen es mit größter Sorgfalt durch.

361
00:30:57,699 --> 00:30:59,724
Nach der Vorbereitung,

362
00:31:00,034 --> 00:31:03,663
Wir rasieren das Gesicht, bevor wir Make-up auftragen.

363
00:31:04,105 --> 00:31:09,907
Vor allem Männer erleben es
Muskelschwund und trockene Haut,

364
00:31:10,445 --> 00:31:13,073
es scheint, als hätten sie einen langen Schnurrbart,

365
00:31:14,048 --> 00:31:16,778
also rasieren wir sie gründlich.

366
00:31:20,688 --> 00:31:24,712
Die Haut der Toten wird beschädigt
einfacher als Sie vielleicht denken.

367
00:31:25,026 --> 00:31:28,957
Manchmal löst sich die Haut schon durch bloße Berührung.

368
00:31:30,798 --> 00:31:31,765
Deshalb,

369
00:31:34,068 --> 00:31:38,164
Wir führen es mit Vorsicht und Sorgfalt durch...

370
00:31:39,040 --> 00:31:40,035
Au!

371
00:31:40,041 --> 00:31:40,903
Was zum...

372
00:31:40,975 --> 00:31:41,973
Au, au!!

373
00:31:42,210 --> 00:31:43,199
Äh, oh.

374
00:31:43,411 --> 00:31:47,111
Au, es tut weh, es tut weh!

375
00:31:51,052 --> 00:31:52,144
Äh, oh...

376
00:31:53,654 --> 00:31:56,122
Au, au!

377
00:31:56,357 --> 00:31:58,120
Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.

378
00:31:58,493 --> 00:32:00,654
Es ist nicht so schlimm.

379
00:32:05,833 --> 00:32:06,595
Willkommen zu Hause.

380
00:32:06,734 --> 00:32:07,666
Ich bin zu Hause.

381
00:32:15,443 --> 00:32:16,337
Was ist das?

382
00:32:17,245 --> 00:32:18,912
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

383
00:32:20,581 --> 00:32:23,072
Mein Chef hat mich beim Rasieren geschubst.

384
00:32:23,918 --> 00:32:26,148
Du hast dich bei der Arbeit rasiert?

385
00:32:26,788 --> 00:32:27,652
Ja.

386
00:32:28,289 --> 00:32:31,190
Zu Hause benutzt man nur Elektrorasierer...

387
00:32:32,060 --> 00:32:34,824
Ich hatte keine Wahl, der Chef befahl mir, es zu tun.

388
00:32:35,730 --> 00:32:38,028
Keine Sorge, es ist nicht so schlimm.

389
00:32:38,399 --> 00:32:39,661
Seltsame Firma.

390
00:32:40,134 --> 00:32:41,123
Kein Scherz.

391
00:32:41,269 --> 00:32:42,031
Seltsam...

392
00:32:42,203 --> 00:32:43,033
seltsame Firma.

393
00:32:50,978 --> 00:32:54,277
<i>Der erste Auftrag kam ohne Vorwarnung.</i>

394
00:32:58,152 --> 00:32:59,346
Ähm...

395
00:33:00,221 --> 00:33:02,382
Was soll ich tun?

396
00:33:04,559 --> 00:33:05,457
Für heute...

397
00:33:07,929 --> 00:33:09,794
man muss nur zuschauen.

398
00:33:10,164 --> 00:33:11,893
Okay.

399
00:33:12,567 --> 00:33:14,364
Aber Mann...

400
00:33:16,070 --> 00:33:17,901
Wir haben einen schlechten Schlag erwischt.

401
00:33:18,339 --> 00:33:21,467
Hä? Wie meinst du das?

402
00:33:21,909 --> 00:33:23,035
Egal.

403
00:33:25,446 --> 00:33:26,606
Nun, Sie werden sehen.

404
00:33:26,747 --> 00:33:28,806
Erschrecken Sie mich nicht so!

405
00:33:38,025 --> 00:33:39,390
Vielen Dank fürs Warten.

406
00:33:39,527 --> 00:33:41,085
Danke fürs Kommen.

407
00:33:41,462 --> 00:33:42,486
Wo ist der Körper?

408
00:33:43,931 --> 00:33:47,492
Eine alte Dame, die allein lebt ...
seit zwei Wochen tot.

409
00:33:48,102 --> 00:33:50,662
Der Körper ist stark beschädigt. Seien Sie vorsichtig.

410
00:33:51,172 --> 00:33:52,070
Bis später.

411
00:33:56,110 --> 00:33:57,099
Wer ist er?

412
00:33:58,446 --> 00:34:01,813
Aus dem Bestattungsunternehmen.
Unser Arbeitgeber.

413
00:34:04,352 --> 00:34:07,082
Fangen wir an.

414
00:34:12,793 --> 00:34:13,760
Es stinkt!

415
00:34:16,063 --> 00:34:17,487
Pfui.

416
00:34:37,652 --> 00:34:38,713
Hier entlang.

417
00:34:38,719 --> 00:34:39,447
Äh?

418
00:34:47,528 --> 00:34:48,825
Helfen Sie ein wenig.

419
00:34:49,330 --> 00:34:50,524
Ja.

420
00:35:07,748 --> 00:35:08,710
Halte ihre Füße.

421
00:35:11,786 --> 00:35:12,611
Ihre Füße!

422
00:35:14,088 --> 00:35:14,947
Ja.

423
00:35:21,762 --> 00:35:24,060
Du hast gesagt, ich muss nur zusehen...

424
00:35:24,365 --> 00:35:26,765
Langsam... sanft...

425
00:35:31,239 --> 00:35:32,171
Komm schon, halte sie!

426
00:35:33,274 --> 00:35:34,104
Ja.

427
00:35:47,221 --> 00:35:49,849
Warte, warte...

428
00:36:06,841 --> 00:36:08,365
Du kannst für heute nach Hause gehen.

429
00:36:13,748 --> 00:36:17,445
Für den ersten Job war es etwas zu intensiv.

430
00:36:36,404 --> 00:36:40,238
Wirklich? Lass uns heute gehen.
- Ja klar!

431
00:36:50,318 --> 00:36:52,582
Hey, hast du etwas Seltsames gegessen?

432
00:36:52,753 --> 00:36:53,481
Nein.

433
00:36:53,621 --> 00:36:54,918
Etwas riecht.

434
00:36:55,089 --> 00:36:56,147
Muss dein Schal sein!

435
00:36:56,290 --> 00:36:57,985
Auf keinen Fall!

436
00:37:04,999 --> 00:37:07,263
Dieser Typ in Schwarz, der stinkt!

437
00:37:17,712 --> 00:37:22,081
Ah! Es ist immer noch da!

438
00:37:41,702 --> 00:37:42,669
Lass es da drüben.

439
00:37:44,004 --> 00:37:44,868
Ja.

440
00:37:48,809 --> 00:37:49,833
3 $.

441
00:37:50,077 --> 00:37:51,601
Okay. Danke.

442
00:37:52,146 --> 00:37:53,443
Handtücher für 1 $.

443
00:37:53,814 --> 00:37:54,871
Okay.

444
00:38:30,785 --> 00:38:33,546
Man kann viel Geld bekommen
für diesen Ort gerade jetzt.

445
00:38:34,455 --> 00:38:36,753
Ich weigere mich, aufzuhören.

446
00:38:36,924 --> 00:38:38,721
Geh schon.

447
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
Ich will nur das Beste für dich.

448
00:38:41,395 --> 00:38:43,829
Du redest wie ein Beamter!

449
00:38:44,131 --> 00:38:47,094
Ich bin nicht so alt, dass du dir Sorgen um mich machen müsstest!

450
00:38:47,368 --> 00:38:49,495
Rechts? Shiori?

451
00:38:50,037 --> 00:38:53,029
Kann ich wieder zum großen Bad kommen?

452
00:38:53,207 --> 00:38:54,936
Ja natürlich!

453
00:38:55,075 --> 00:38:56,667
Für dich,

454
00:38:56,811 --> 00:39:00,838
Oma wird hart arbeiten!

455
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Daigo...

456
00:39:03,651 --> 00:39:04,583
Yamashita.

457
00:39:05,052 --> 00:39:07,885
Wann bist du zurückgekommen?
Du hättest mich wenigstens kontaktieren können!

458
00:39:08,055 --> 00:39:10,751
Entschuldigung, ich war beschäftigt.

459
00:39:11,992 --> 00:39:16,952
Oh! Du bist Dai aus Kobayashis Café.

460
00:39:17,331 --> 00:39:18,821
Ja, es ist lange her.

461
00:39:18,966 --> 00:39:22,959
Das war es auf jeden Fall!

462
00:39:23,471 --> 00:39:26,929
Ich habe gehört, Sie haben einen tollen Job!

463
00:39:27,308 --> 00:39:29,538
Hä? Nun... ja...

464
00:39:30,511 --> 00:39:32,638
Wie heißt dieses Instrument?

465
00:39:32,780 --> 00:39:34,975
Cello, diese gigantische Geige.

466
00:39:35,115 --> 00:39:37,083
Richtig, Cello!

467
00:39:37,451 --> 00:39:39,749
Er ist ein großartiger Mann.

468
00:39:39,920 --> 00:39:43,117
Er spielt in Tokio ein Instrument namens Cello!

469
00:39:43,257 --> 00:39:44,451
Wow!

470
00:39:48,162 --> 00:39:51,893
Wenn mein Sohn nur so talentiert wäre wie er!

471
00:39:52,099 --> 00:39:53,589
Mama...

472
00:39:54,368 --> 00:39:57,337
Entschuldigung, wir haben hier einen kleinen Streit.
Das nächste Mal...

473
00:39:57,471 --> 00:39:58,438
Klar, nächstes Mal.

474
00:39:59,139 --> 00:40:01,266
Bringen Sie Ihre Frau das nächste Mal hierher.

475
00:40:01,442 --> 00:40:02,306
Du bist verheiratet, oder?

476
00:40:02,443 --> 00:40:03,239
Ja.

477
00:40:03,377 --> 00:40:05,675
Ohne diesen Idioten ist dieser Ort sehr friedlich.

478
00:40:06,213 --> 00:40:08,044
Welcher Narr hat diesen Narren geboren?

479
00:40:08,182 --> 00:40:11,151
Ich habe jedenfalls keine Absicht
diesen Ort zu verkaufen!

480
00:40:11,285 --> 00:40:14,254
Oh, ich habe es verstanden!

481
00:40:14,722 --> 00:40:15,847
Hast du es herausgefunden?

482
00:40:15,890 --> 00:40:19,156
Ja, ich habe es endlich herausgefunden.

483
00:40:48,088 --> 00:40:49,112
Bei der Arbeit ist etwas passiert?

484
00:40:50,224 --> 00:40:51,054
Nein.

485
00:40:53,093 --> 00:40:53,957
Lass uns essen!

486
00:40:54,094 --> 00:40:55,118
Ja.

487
00:40:55,529 --> 00:40:57,224
Lass uns essen...

488
00:40:59,400 --> 00:41:02,335
Unser Nachbar hat es mir geschenkt.

489
00:41:02,403 --> 00:41:03,326
Oh.

490
00:41:03,370 --> 00:41:06,264
Es wurde erst heute Morgen geschlachtet, es ist also wirklich frisch!

491
00:41:06,407 --> 00:41:08,398
Sie sagte, wir könnten es sogar roh essen!

492
00:41:19,685 --> 00:41:21,552
Vielleicht sollten wir noch etwas warten.

493
00:41:26,961 --> 00:41:28,053
Hey...

494
00:41:30,598 --> 00:41:31,656
Geht es dir gut?

495
00:41:39,406 --> 00:41:40,896
Geht es dir gut?

496
00:41:49,416 --> 00:41:50,678
Was ist los?

497
00:42:06,233 --> 00:42:07,393
Was ist los?

498
00:42:25,486 --> 00:42:27,886
Dai, du benimmst dich seltsam...

499
00:42:34,294 --> 00:42:37,388
Hey, komm schon, Dai...

500
00:42:38,599 --> 00:42:41,932
Hey, du bringst mich in Verlegenheit.

501
00:42:42,536 --> 00:42:45,061
Nicht hier...

502
00:42:51,545 --> 00:42:52,603
Dai?

503
00:43:02,122 --> 00:43:03,453
Hey, warte...

504
00:43:04,058 --> 00:43:05,025
Mika...

505
00:43:07,895 --> 00:43:08,827
Mika...

506
00:43:28,482 --> 00:43:30,349
<i>Was genau...</i>

507
00:43:31,719 --> 00:43:34,280
<i>Werde ich getestet?</i>

508
00:43:36,657 --> 00:43:40,187
<i>Ist das meine Strafe dafür?
Ich verabschiede meine Mutter nicht?</i>

509
00:43:41,595 --> 00:43:44,129
<i>Was wird mit mir passieren?</i>

510
00:43:48,602 --> 00:43:54,199
<i>Seltsamerweise, wenn ich darüber nachdenke
hat in mir den Wunsch geweckt, Cello zu spielen.</i>

511
00:43:55,843 --> 00:44:01,406
<i>Ich wollte einfach das spielen
Cello, während ich mich an meine Vergangenheit erinnere.</i>

512
00:44:02,116 --> 00:44:05,244
Es ist so klein...

513
00:48:50,003 --> 00:48:51,368
Lachse?

514
00:48:52,639 --> 00:48:54,300
Ah ja.

515
00:48:58,578 --> 00:49:02,776
Sie sind direkt bei den Felsen... dort drüben.

516
00:49:03,650 --> 00:49:07,416
Oh! Tue es!

517
00:49:13,593 --> 00:49:16,694
Es ist irgendwie traurig... zu klettern, nur um zu sterben.

518
00:49:18,665 --> 00:49:21,625
Warum so hart arbeiten, wenn man sowieso sterben wird?

519
00:49:24,004 --> 00:49:26,234
Ich bin sicher, sie wollen zurück...

520
00:49:27,707 --> 00:49:29,540
zu ihrem Geburtsort.

521
00:50:03,810 --> 00:50:06,574
Lass uns zum Mittagessen gehen. Mittagessen.

522
00:50:11,551 --> 00:50:13,041
Es ist ein Befehl Ihres Chefs.

523
00:50:17,324 --> 00:50:18,956
Ist das ein Zufall?

524
00:50:19,226 --> 00:50:19,949
Hä?

525
00:50:20,160 --> 00:50:22,155
Dass du zufällig hier durchgekommen bist.

526
00:50:25,765 --> 00:50:27,159
Es ist Schicksal.

527
00:50:27,834 --> 00:50:29,399
So etwas gibt es nicht...

528
00:50:31,805 --> 00:50:35,036
Das ist Ihr gottgegebener Job.

529
00:50:37,844 --> 00:50:39,471
Mach dich nicht lächerlich!

530
00:50:49,656 --> 00:50:53,615
Es tut mir leid, es tut mir leid, ich entschuldige mich.

531
00:51:01,868 --> 00:51:03,392
Sie sind wütend!

532
00:51:05,172 --> 00:51:06,696
Kommen Sie, Herr Sasaki!

533
00:51:06,840 --> 00:51:07,829
Entschuldigung.

534
00:51:10,076 --> 00:51:11,168
Du bist zu spät.

535
00:51:12,979 --> 00:51:14,344
Es sind schon 5 Minuten vorbei!

536
00:51:14,481 --> 00:51:15,743
Ich entschuldige mich.

537
00:51:16,049 --> 00:51:19,414
Ihr lebt von den Toten.

538
00:51:19,452 --> 00:51:20,441
Bruder...

539
00:51:21,188 --> 00:51:22,246
Beeil dich, verdammt.

540
00:51:25,458 --> 00:51:27,449
Ich entschuldige mich aufrichtig.

541
00:54:35,515 --> 00:54:38,876
Gibt es einen Lippenstift, den Ihre Frau gerne benutzt?

542
00:54:44,891 --> 00:54:45,721
Was?

543
00:55:03,042 --> 00:55:05,335
<i>Um einen kalten Körper wiederzubeleben</i>

544
00:55:06,479 --> 00:55:08,474
<i>und schenke ewige Schönheit.</i>

545
00:55:09,849 --> 00:55:14,809
<i>Es war ruhig und präzise.</i>

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,520
<i>Und mehr als alles andere,
es war voller Zuneigung.</i>

547
00:55:20,760 --> 00:55:24,718
<i>Um beim letzten Abschied dabei zu sein,
und den Verstorbenen wegschicken.</i>

548
00:55:25,932 --> 00:55:32,064
<i>Es war ruhig und jeder
Aktion schien elegant.</i>

549
00:55:40,246 --> 00:55:41,736
Vielen Dank.

550
00:55:50,623 --> 00:55:53,456
Bitte erlauben Sie mir, den Deckel zu schließen.

551
00:56:09,742 --> 00:56:11,073
Naomi...

552
00:56:30,096 --> 00:56:31,393
Naomi...

553
00:56:51,017 --> 00:56:51,984
Entschuldigung...

554
00:56:54,854 --> 00:56:57,914
Es tut mir leid wegen heute.

555
00:56:58,057 --> 00:57:00,252
Nein, es ist unsere Schuld.

556
00:57:01,461 --> 00:57:04,328
Bitte nehmen Sie diese mit.

557
00:57:05,398 --> 00:57:06,763
Danke schön.

558
00:57:08,201 --> 00:57:09,868
Das war...

559
00:57:11,070 --> 00:57:15,334
die schönste, die sie je war.

560
00:57:17,210 --> 00:57:20,145
Vielen Dank.

561
00:58:00,687 --> 00:58:01,676
Schon gut.

562
00:58:36,055 --> 00:58:37,579
Willkommen.

563
00:58:40,293 --> 00:58:41,453
Guten Abend.

564
00:58:43,296 --> 00:58:44,456
Guten Abend.

565
00:58:46,265 --> 00:58:49,166
Ah! Sag es mir nicht...

566
00:58:49,302 --> 00:58:51,236
Ja, sie ist meine Frau.

567
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
Wow!

568
00:58:53,673 --> 00:58:54,970
Freut mich, Sie kennenzulernen.

569
00:58:56,142 --> 00:58:58,201
Du hast ein Hübsches gefangen!

570
00:58:58,344 --> 00:59:00,574
Es ist keine große Sache!

571
00:59:02,849 --> 00:59:06,444
Nehmen Sie sich Zeit und wärmen Sie sich auf.

572
00:59:06,653 --> 00:59:09,247
Ja, danke.

573
00:59:13,192 --> 00:59:14,318
Guten Abend.

574
00:59:17,697 --> 00:59:19,289
Oh, hallo.

575
00:59:21,434 --> 00:59:22,560
Kommst du immer hierher?

576
00:59:22,702 --> 00:59:25,865
Ich komme seit mehr als 50 Jahren hierher.

577
00:59:26,005 --> 00:59:31,068
Oh! Vielleicht habe ich dich schon einmal gesehen...

578
00:59:33,179 --> 00:59:35,909
Solche heißen Bäder sind auch sehr schön.

579
00:59:36,115 --> 00:59:39,642
Sie nutzen mit Brennholz erhitztes Grundwasser.

580
00:59:40,687 --> 00:59:42,484
Das Wasser fühlt sich weich an.

581
00:59:43,322 --> 00:59:46,780
Deshalb brennt es nicht
obwohl es heiß ist.

582
00:59:47,627 --> 00:59:49,094
Ich verstehe.

583
00:59:49,495 --> 00:59:52,589
Es ist das beste Badehaus in Japan!

584
00:59:52,732 --> 00:59:53,460
Rechts.

585
00:59:59,872 --> 01:00:01,737
Wir sehen uns wieder, Tsuyako.

586
01:00:02,241 --> 01:00:04,368
Vielen Dank, kommen Sie wieder.

587
01:00:09,682 --> 01:00:11,274
Möchten Sie, dass ich helfe?

588
01:00:11,818 --> 01:00:15,151
Es ist schlechtes Karma, vom Kunden Hilfe zu bekommen!

589
01:00:24,997 --> 01:00:27,124
Du machst alles alleine?

590
01:00:27,333 --> 01:00:31,030
Ja, mein Mann ist vor langer Zeit gestorben.

591
01:00:31,738 --> 01:00:33,569
Mein Sohn, der in einem Regierungsbüro arbeitet

592
01:00:33,840 --> 01:00:36,308
sagt mir, ich sollte diesen Ort verkaufen,
damit sie hier eine Eigentumswohnung bauen können...

593
01:00:36,509 --> 01:00:39,672
aber meine jetzigen Kunden wären in der Klemme.

594
01:00:40,179 --> 01:00:42,044
Solange ich noch gesund bin...

595
01:00:42,682 --> 01:00:44,912
Komm schon, du bist noch jung.

596
01:00:46,018 --> 01:00:47,515
Geben Sie ihm Ihre Unterstützung.

597
01:00:47,920 --> 01:00:49,079
Was?

598
01:00:51,190 --> 01:00:53,988
Dai ist zu nett.

599
01:00:54,694 --> 01:00:57,492
Er behält alles für sich.

600
01:00:58,431 --> 01:01:00,331
Als sich auch seine Eltern trennten...

601
01:01:00,566 --> 01:01:03,831
Er weinte nie vor seiner Mutter.

602
01:01:05,271 --> 01:01:09,435
Er weinte, als er allein in der Badewanne war.

603
01:01:10,209 --> 01:01:15,010
Seine Schultern zitterten so sehr, dass er weinte.

604
01:01:17,483 --> 01:01:21,442
Er ist manchmal so.
Bitte haben Sie Verständnis.

605
01:01:24,090 --> 01:01:25,079
Ja.

606
01:01:31,430 --> 01:01:32,863
Wie ist das Wasser heute?

607
01:01:34,267 --> 01:01:36,428
Hmm... so lala.

608
01:01:36,569 --> 01:01:37,968
Oh, psst!

609
01:01:38,237 --> 01:01:40,535
Das ist großartig. Es steht dir gut.

610
01:01:46,646 --> 01:01:49,638
Es ist alles weiß!

611
01:01:50,416 --> 01:01:53,385
Ab morgen wird es kalt!
Gib es mir.

612
01:01:53,519 --> 01:01:54,781
Danke.

613
01:01:55,655 --> 01:01:57,748
Hey, willst du etwas trinken gehen?

614
01:01:58,925 --> 01:02:00,984
Oh, richtig! Ich kenne eine nette Bar.

615
01:02:01,127 --> 01:02:02,788
Wirklich? Lass uns gehen!

616
01:02:03,162 --> 01:02:04,060
(Mit Dialekt) „Lass uns gehen“.

617
01:02:04,297 --> 01:02:05,093
Lass uns gehen?

618
01:02:05,264 --> 01:02:06,856
Lass uns gehen.

619
01:02:06,999 --> 01:02:08,023
Lass uns gehen!

620
01:02:26,519 --> 01:02:27,611
Das ist gut!

621
01:02:27,787 --> 01:02:30,116
Es ist lange her
Wir haben so zusammen getrunken.

622
01:02:31,724 --> 01:02:34,591
Es ist wie eine Szene aus einem Enka
(traditionelles japanisches Lied).

623
01:02:46,806 --> 01:02:49,502
Deine Mutter hat zugehört
diese Art von Musik?

624
01:02:50,376 --> 01:02:51,866
Sie müssen alle meinem Vater gehören.

625
01:02:52,912 --> 01:02:55,005
Oh, richtig.

626
01:02:55,448 --> 01:02:58,678
Es begann als Café deines Vaters.

627
01:03:00,953 --> 01:03:02,580
Ich möchte nicht einmal an ihn denken.

628
01:03:02,722 --> 01:03:05,190
Eigentlich erinnere ich mich nicht einmal an sein Gesicht.

629
01:03:07,059 --> 01:03:08,959
Willst du ihn nicht sehen?

630
01:03:10,029 --> 01:03:11,189
Nein.

631
01:03:14,700 --> 01:03:18,966
Aber... wenn ich es täte...

632
01:03:19,672 --> 01:03:20,661
Wenn du ihn getroffen hast?

633
01:03:23,576 --> 01:03:24,865
Ich würde ihn KO schlagen.

634
01:04:07,419 --> 01:04:09,246
Es ist der Favorit meines Vaters.

635
01:04:21,465 --> 01:04:23,731
Ich denke...

636
01:04:25,604 --> 01:04:31,395
Deine Mutter hat deinen Vater die ganze Zeit geliebt.

637
01:04:35,912 --> 01:04:37,572
Auf keinen Fall.

638
01:04:38,383 --> 01:04:41,516
Sonst hätte sie es getan
alle Platten weggeworfen.

639
01:04:43,822 --> 01:04:46,382
Sie hätte sie nicht sortiert.

640
01:05:15,620 --> 01:05:16,416
Ja?

641
01:05:17,522 --> 01:05:19,217
<i>Ich möchte, dass du sofort gehst.</i>

642
01:05:19,358 --> 01:05:21,553
Was? Jetzt?

643
01:05:21,693 --> 01:05:25,459
Ja, jemand hat sich erhängt
das Star Hotel am Bahnhof.

644
01:05:27,199 --> 01:05:28,928
Was ist mit dem Chef?

645
01:05:29,067 --> 01:05:33,401
Er ist gerade zu einem anderen Kunden gegangen.

646
01:05:33,739 --> 01:05:36,401
Bitte gehen Sie heute alleine.
Okay?

647
01:05:37,442 --> 01:05:39,410
Okay.

648
01:06:24,056 --> 01:06:25,023
Haben Sie einen guten Tag.

649
01:06:25,157 --> 01:06:26,283
Danke.

650
01:06:45,710 --> 01:06:46,540
Guten Morgen.

651
01:06:46,678 --> 01:06:49,169
Morgen. Danke für letzte Nacht.

652
01:06:51,316 --> 01:06:54,808
Der Polizist war beeindruckt.
Wegen deines jungen Alters.

653
01:06:55,020 --> 01:06:57,887
Ich habe alles gegeben, was ich habe.

654
01:06:58,023 --> 01:06:59,354
Ich verstehe.

655
01:07:01,093 --> 01:07:02,720
Es ist heute wirklich kalt.

656
01:07:02,861 --> 01:07:03,891
Ja.

657
01:07:06,965 --> 01:07:07,959
Hier.

658
01:07:07,999 --> 01:07:09,591
Danke schön.

659
01:07:09,734 --> 01:07:11,998
Blutunterlaufene Augen! Du hast nicht geschlafen?

660
01:07:13,705 --> 01:07:16,196
Dieser Job ist geistig anstrengend.

661
01:07:21,880 --> 01:07:24,849
Wie sind Sie zu diesem Job gekommen, Frau Uemura?

662
01:07:27,586 --> 01:07:28,883
Danke für den Tee.

663
01:07:29,387 --> 01:07:33,187
Als ich jung war, ist viel passiert.

664
01:07:33,825 --> 01:07:35,725
Ich konnte dort nicht bleiben...

665
01:07:36,261 --> 01:07:37,091
Wo?

666
01:07:37,662 --> 01:07:38,822
Hokkaido.

667
01:07:41,133 --> 01:07:44,034
Keiner meiner früheren Jobs war von Dauer.

668
01:07:44,936 --> 01:07:48,099
Ich bin einfach zufällig gelandet
in einem Café in dieser Stadt.

669
01:07:50,775 --> 01:07:54,643
Aber der Besitzer hatte eine Gehirnblutung ...

670
01:07:55,480 --> 01:07:57,209
und ist ganz plötzlich gestorben!

671
01:08:00,519 --> 01:08:03,017
Dann kam unser Chef...

672
01:08:05,257 --> 01:08:09,716
Da war ich Zeuge
Zum ersten Mal in den Sarg gehen.

673
01:08:10,762 --> 01:08:14,528
Hat mich zum Nachdenken gebracht...

674
01:08:14,666 --> 01:08:17,660
Wenn ich sterbe, möchte ich, dass diese Person es für mich tut.

675
01:08:18,603 --> 01:08:23,597
Er ist völlig anders als andere.

676
01:08:26,878 --> 01:08:28,971
So bin ich hier gelandet.

677
01:08:32,817 --> 01:08:35,308
Das Schicksal spielt den Menschen lustige Streiche.

678
01:08:36,188 --> 01:08:38,088
Man weiß nie, was passieren wird.

679
01:08:40,158 --> 01:08:41,591
Sie haben Recht.

680
01:08:43,228 --> 01:08:44,252
Schmeckt großartig.

681
01:08:51,670 --> 01:08:52,967
Hey, Yamashita.

682
01:08:57,209 --> 01:08:58,233
Ist er ein Freund von dir?

683
01:08:59,177 --> 01:09:00,201
Guten Tag!

684
01:09:00,345 --> 01:09:00,902
Guten Tag!

685
01:09:01,046 --> 01:09:02,673
Du musst ihn nicht begrüßen.

686
01:09:03,882 --> 01:09:04,849
Schatz...

687
01:09:05,150 --> 01:09:07,345
Mach weiter. Ich werde aufholen.

688
01:09:15,193 --> 01:09:17,121
Es kursiert ein Gerücht.

689
01:09:17,996 --> 01:09:18,792
Worüber?

690
01:09:21,132 --> 01:09:24,932
Es geht mich nichts an,
aber finde einen richtigen Job!

691
01:09:30,175 --> 01:09:33,008
Lass uns gehen! Kommen!

692
01:09:46,891 --> 01:09:48,119
Ich bin zu Hause.

693
01:09:59,471 --> 01:10:00,301
Mika?

694
01:10:06,911 --> 01:10:07,878
Mika...

695
01:10:11,950 --> 01:10:13,008
Was ist los?

696
01:10:18,023 --> 01:10:23,023
<i>...stellen Sie sicher, dass die Angehörigen dies nicht können
Sehen Sie, wie die Watte gefüllt wird...</i>

697
01:10:23,561 --> 01:10:26,997
<i>Manchmal brauchen wir vielleicht
um auch den Anus zu stopfen.</i>

698
01:10:27,966 --> 01:10:30,134
<i>Rollen Sie die Watte so auf und...</i>

699
01:10:31,703 --> 01:10:39,007
<i>Ganz in den Anus hineindrücken
um einen Ausfluss von Körperflüssigkeit zu verhindern.</i>

700
01:10:44,816 --> 01:10:46,841
Was ist das?

701
01:10:50,155 --> 01:10:51,452
Du hast meinen Schreibtisch durchsucht
ohne meine Erlaubnis?

702
01:10:51,589 --> 01:10:53,386
Das ist nicht das Problem.

703
01:10:55,460 --> 01:10:58,623
Ich war zufällig ein Model dafür...

704
01:10:58,763 --> 01:11:02,028
Ich habe auch von Ihrem Job erfahren.

705
01:11:06,905 --> 01:11:09,403
Na und?

706
01:11:14,412 --> 01:11:16,539
Warum hast du es mir nicht gesagt?

707
01:11:16,948 --> 01:11:18,108
Du wärst dagegen gewesen...

708
01:11:18,249 --> 01:11:21,810
Natürlich! So einen Job machen...

709
01:11:22,954 --> 01:11:24,888
Schämst du dich nicht dafür?

710
01:11:27,492 --> 01:11:29,119
Warum sollte ich sein?

711
01:11:30,328 --> 01:11:32,387
Weil ich jeden Tag tote Menschen berühre?

712
01:11:34,099 --> 01:11:36,932
Ich möchte nur, dass du einen normalen Job hast.

713
01:11:37,102 --> 01:11:38,399
Was ist normal?

714
01:11:40,271 --> 01:11:41,966
Jeder stirbt.

715
01:11:42,640 --> 01:11:44,403
Irgendwann werde ich sterben, und du auch.

716
01:11:46,277 --> 01:11:47,266
Der Tod selbst ist normal.

717
01:11:47,445 --> 01:11:51,242
Die Philosophie dahinter ist mir egal!
Kündige jetzt einfach den Job.

718
01:11:52,717 --> 01:11:53,875
Bitte.

719
01:12:01,793 --> 01:12:06,193
Ich habe mich bisher noch nie beschwert.

720
01:12:07,799 --> 01:12:10,131
Als du mit dem Cello aufhören wolltest...

721
01:12:11,069 --> 01:12:13,567
und als du sagtest, dass du es wolltest
Komm zurück aufs Land...

722
01:12:14,506 --> 01:12:16,799
Ich folgte dir mit einem Lächeln.

723
01:12:19,677 --> 01:12:24,473
Natürlich war ich tatsächlich traurig.

724
01:12:28,019 --> 01:12:29,311
Aber...

725
01:12:31,890 --> 01:12:33,887
weil ich dich liebe...

726
01:12:37,595 --> 01:12:38,955
Also bitte...

727
01:12:41,332 --> 01:12:43,432
Nur dieses eine Mal,

728
01:12:45,270 --> 01:12:47,370
Tu, was ich verlange.

729
01:12:57,782 --> 01:13:00,908
Und wenn ich nein sagte?

730
01:13:09,627 --> 01:13:12,057
Können Sie den Rest Ihres Lebens in diesem Job arbeiten?

731
01:13:27,078 --> 01:13:29,072
Ich gehe zurück zum Haus meiner Eltern.

732
01:13:29,714 --> 01:13:31,111
Kommen Sie und holen Sie mich ab, nachdem Sie Ihren Job gekündigt haben.

733
01:13:31,149 --> 01:13:32,116
Mika...

734
01:13:32,250 --> 01:13:33,717
Fass mich nicht an!

735
01:13:34,285 --> 01:13:35,452
Schmutzig!

736
01:14:23,697 --> 01:14:24,721
Es ist falsch.

737
01:14:26,934 --> 01:14:27,798
Hä?

738
01:14:29,103 --> 01:14:32,698
Meine Tochter sah nicht so aus.

739
01:14:35,910 --> 01:14:38,374
Ihre Haarfarbe ist falsch...

740
01:14:39,980 --> 01:14:41,311
es ist alles falsch!

741
01:14:41,882 --> 01:14:43,713
<i>So sieht sie aus!</i>

742
01:14:45,453 --> 01:14:46,779
Was machst du?!

743
01:14:49,323 --> 01:14:50,881
Es ist alles falsch.

744
01:14:53,527 --> 01:14:54,755
Wiederholen Sie es.

745
01:14:56,597 --> 01:14:57,559
Ja.

746
01:14:58,632 --> 01:15:01,328
Warum sagst du das jetzt?

747
01:15:02,803 --> 01:15:05,198
Das ist nur passiert...

748
01:15:05,573 --> 01:15:08,469
weil du sie nicht richtig erzogen hast!

749
01:15:12,713 --> 01:15:14,738
Das muss man nicht so sagen.

750
01:15:14,882 --> 01:15:16,281
Was hast du gesagt?

751
01:15:16,717 --> 01:15:21,280
Du hast ihr auch nie Beachtung geschenkt.

752
01:15:21,388 --> 01:15:22,912
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

753
01:15:23,791 --> 01:15:26,726
<i>Du hast sie auf das verdammte Fahrrad gebracht</i>

754
01:15:26,861 --> 01:15:30,160
<i>und am Ende hast du überlebt!
Schämst du dich nicht?</i>

755
01:15:30,297 --> 01:15:31,020
Stopp.

756
01:15:31,799 --> 01:15:33,426
Stopp, stopp.

757
01:15:35,469 --> 01:15:36,436
Du bist es!

758
01:15:38,672 --> 01:15:39,896
Verlassen.

759
01:15:41,342 --> 01:15:44,641
Daran ändert es nichts
Es ist deine Schuld, Miyuki ist gestorben.

760
01:15:47,414 --> 01:15:51,043
Kannst du das wiedergutmachen?

761
01:15:51,785 --> 01:15:52,581
Hä?

762
01:15:54,321 --> 01:15:58,917
Können Sie den Job dieses Kerls übernehmen?
Rest deines Lebens und mach das wieder gut?

763
01:16:00,761 --> 01:16:01,591
Hä?

764
01:16:03,230 --> 01:16:04,561
Es tut mir Leid.

765
01:16:07,501 --> 01:16:08,900
Es tut mir Leid!

766
01:16:12,506 --> 01:16:15,566
Der Chef wird traurig sein, das zu hören.

767
01:16:17,745 --> 01:16:18,936
Was?

768
01:16:18,979 --> 01:16:20,806
Er mochte dich wirklich.

769
01:16:22,216 --> 01:16:23,012
Er hat es getan?

770
01:16:23,150 --> 01:16:26,313
Ja! Sie sind unser allererster Mitarbeiter überhaupt!

771
01:16:27,388 --> 01:16:29,913
Trotzdem war das Interview sehr einfach.

772
01:16:30,057 --> 01:16:32,082
Er handelt immer nach seinem Instinkt!

773
01:16:32,426 --> 01:16:34,856
Er sagte, er habe etwas in dir gespürt.

774
01:16:37,898 --> 01:16:39,593
Aber trotzdem...

775
01:16:41,402 --> 01:16:45,270
Entschuldigung, aber bitte reden Sie mit ihm
Persönlich, wenn Sie aufhören möchten.

776
01:16:46,040 --> 01:16:47,439
Er ist oben.

777
01:17:14,735 --> 01:17:15,963
Verzeihung.

778
01:17:19,373 --> 01:17:20,397
Komm rein.

779
01:17:20,941 --> 01:17:21,669
Okay.

780
01:17:35,522 --> 01:17:36,853
Was hast du gegessen?

781
01:17:38,425 --> 01:17:39,153
Was?

782
01:17:41,595 --> 01:17:44,325
Deine Frau ist noch nicht zurückgekommen, oder?

783
01:17:45,199 --> 01:17:46,427
Ja...

784
01:17:48,802 --> 01:17:49,894
Essen Sie hier.

785
01:17:50,738 --> 01:17:52,672
Es ist wahrscheinlich besser als die Küche Ihrer Frau.

786
01:17:59,380 --> 01:18:01,848
Lass uns essen.

787
01:18:07,321 --> 01:18:08,288
Was ist das?

788
01:18:09,223 --> 01:18:10,451
Kugelfischmilch.

789
01:18:11,725 --> 01:18:13,716
Am besten schmeckt es gegrillt, mit Salz.

790
01:18:37,351 --> 01:18:38,518
Das ist meine Frau.

791
01:18:40,054 --> 01:18:44,423
Vor 9 Jahren verstorben.

792
01:18:50,798 --> 01:18:53,831
Alle verheirateten Paare sind irgendwann
durch einen Todesfall getrennt,

793
01:18:55,536 --> 01:18:57,465
Aber es ist hart, derjenige zu sein, der zurückgelassen wird.

794
01:19:05,012 --> 01:19:09,108
Ich habe sie angezogen und weggeschickt.

795
01:19:15,956 --> 01:19:17,646
Mein allererster Kunde.

796
01:19:23,130 --> 01:19:25,257
Seitdem arbeite ich in diesem Geschäft.

797
01:19:28,402 --> 01:19:29,830
Auch das...

798
01:19:36,143 --> 01:19:40,045
Auch das ist eine Leiche.

799
01:19:47,054 --> 01:19:50,587
Die Lebenden fressen die Lebenden, um zu leben.
Rechts?

800
01:19:52,493 --> 01:19:54,183
Eine Ausnahme bilden diese Pflanzen.

801
01:20:01,568 --> 01:20:04,068
Du musst essen, wenn du nicht sterben willst.

802
01:20:05,372 --> 01:20:08,501
Wenn du essen gehst,
könnte genauso gut schmecken.

803
01:20:26,727 --> 01:20:27,686
Lecker, nicht wahr?

804
01:20:28,962 --> 01:20:30,390
Das ist es auf jeden Fall.

805
01:20:30,798 --> 01:20:34,928
Ja, das ist es... leider.

806
01:20:54,054 --> 01:20:57,455
<i>Es ist fast zwei Wochen her, seit ich
kehrte von Tokio nach Yamagata zurück.</i>

807
01:20:58,292 --> 01:21:02,481
<i>Wenn ich jetzt darüber nachdenke, habe ich die Führung übernommen
So ein unauffälliges Leben.</i>

808
01:21:06,900 --> 01:21:11,803
<i>Werde ich das wirklich können?
von diesem Job leben?</i>

809
01:21:18,645 --> 01:21:19,703
Möchten Sie es versuchen?

810
01:21:24,218 --> 01:21:25,048
Ja.

811
01:22:33,620 --> 01:22:36,282
Langsam, tiefer vom Kopf.

812
01:22:49,603 --> 01:22:50,627
Tomeo...

813
01:23:03,684 --> 01:23:05,174
Auf Wiedersehen.

814
01:23:10,123 --> 01:23:11,852
Danke schön.

815
01:23:14,695 --> 01:23:20,224
Wir haben nichts anderes getan, als zu streiten
seit Tomeo angefangen hat, sich so zu verkleiden...

816
01:23:21,535 --> 01:23:24,732
Ich habe nicht direkt nachgeschaut
sein Gesicht für eine lange Zeit.

817
01:23:25,639 --> 01:23:29,507
Aber... ihn lächeln zu sehen brachte mich zum Nachdenken...

818
01:23:30,544 --> 01:23:33,945
Ah... er ist wirklich mein Kind.

819
01:23:35,482 --> 01:23:37,507
Auch wenn er wie ein Mädchen aussieht...

820
01:23:38,085 --> 01:23:42,112
Er ist wirklich mein Kind!

821
01:23:48,228 --> 01:23:52,221
Vielen Dank!

822
01:24:19,059 --> 01:24:20,083
Schmeckt super!

823
01:24:39,646 --> 01:24:40,904
Ist es lecker?

824
01:24:43,984 --> 01:24:45,446
...Leider.

825
01:24:51,023 --> 01:24:53,153
Hast du das Cello mitgebracht?

826
01:24:54,561 --> 01:24:56,722
Wirklich? Ich will hören!

827
01:24:57,130 --> 01:24:58,358
Ich werde ein bisschen spielen.

828
01:25:03,670 --> 01:25:06,195
Es ist das erste Mal, dass ich ein Cello live höre.

829
01:25:06,973 --> 01:25:08,907
Du warst doch auch in einem Orchester, oder?

830
01:25:09,042 --> 01:25:11,033
Ja, aber das Geschäft wurde sofort eingestellt.

831
01:25:11,178 --> 01:25:12,770
Wie lange spielst du schon?

832
01:25:14,081 --> 01:25:15,139
Schon seit ich im Kindergarten war.

833
01:25:15,282 --> 01:25:17,182
Wow, so lange?

834
01:25:17,317 --> 01:25:19,877
Dies ist auch ein Kindercello...

835
01:25:20,620 --> 01:25:23,248
Mein Vater hat mich gezwungen, das zu lernen.

836
01:25:23,423 --> 01:25:24,717
Dein Vater hatte einen guten Geschmack.

837
01:25:24,758 --> 01:25:26,555
Er ist der schlechteste Vater aller Zeiten.

838
01:25:27,094 --> 01:25:29,324
Er betrieb ein kleines Café,

839
01:25:29,463 --> 01:25:31,795
aber er lief mit einer Kellnerin davon,
kam nie zurück.

840
01:25:31,932 --> 01:25:33,559
Er war wirklich der schlechteste Vater aller Zeiten.

841
01:25:34,267 --> 01:25:36,132
Ich frage mich, was er jetzt macht.

842
01:25:36,603 --> 01:25:39,163
Wer weiß, wahrscheinlich schon tot.

843
01:25:44,044 --> 01:25:46,672
Nun, was soll ich spielen?

844
01:25:47,948 --> 01:25:49,882
Mal sehen...

845
01:25:50,016 --> 01:25:51,506
etwas Weihnachtliches.

846
01:25:52,285 --> 01:25:53,081
Ja.

847
01:25:56,456 --> 01:26:00,358
Äh... werden dich verschiedene Religionen stören?

848
01:26:00,494 --> 01:26:01,859
Mach dir keine Sorge.

849
01:26:02,229 --> 01:26:04,663
Buddhismus, Christen, Islam, Hindu...

850
01:26:04,798 --> 01:26:06,295
Wir behandeln hier alle Religionen.

851
01:26:07,868 --> 01:26:09,096
Dann,

852
01:26:10,203 --> 01:26:13,104
für die Heilige Nacht...

853
01:27:45,632 --> 01:27:47,862
<i>Ja, das ist NK Agent.</i>

854
01:27:48,301 --> 01:27:50,360
<i>Vielen Dank immer für Ihr Geschäft.</i>

855
01:27:51,605 --> 01:27:52,765
<i>Ja, morgen.</i>

856
01:27:53,440 --> 01:27:54,964
<i>Der Name des Verstorbenen ist...</i>

857
01:27:55,308 --> 01:27:58,209
Ich werde sie jetzt auf ihre letzte Reise vorbereiten.

858
01:27:58,612 --> 01:28:01,775
Bedecke sanft ihre Zehen...

859
01:28:01,915 --> 01:28:02,813
Ähm...

860
01:28:05,652 --> 01:28:08,949
Meine Oma sagte, sie wolle lockere Socken tragen.

861
01:28:10,689 --> 01:28:11,657
Okay.

862
01:28:16,329 --> 01:28:17,125
Oma,

863
01:28:20,267 --> 01:28:22,497
Auf Wiedersehen.

864
01:28:23,270 --> 01:28:25,738
Danke für alles, Oma.

865
01:28:32,979 --> 01:28:35,004
...im Namen Jesu Christi...

866
01:28:35,282 --> 01:28:38,080
Amen.

867
01:29:22,929 --> 01:29:25,193
Boss ist sehr gealtert!

868
01:30:45,278 --> 01:30:48,338
Danke, Schatz.

869
01:31:49,709 --> 01:31:50,767
Mika!

870
01:31:54,848 --> 01:31:57,214
Du hast diesen Ort nicht geputzt?

871
01:31:58,551 --> 01:31:59,547
Gelegentlich.

872
01:31:59,853 --> 01:32:02,788
Du lügst, du hast noch nicht einmal geputzt.

873
01:32:04,524 --> 01:32:05,889
Ich habe zweimal gereinigt.

874
01:32:08,561 --> 01:32:10,188
Das ist nicht „gelegentlich“.

875
01:32:15,001 --> 01:32:18,232
Ohne mich bist du ein Chaos, wie ich dachte.

876
01:32:24,010 --> 01:32:25,475
Ich habe auch etwas zu berichten.

877
01:32:26,579 --> 01:32:27,575
Was ist das?

878
01:32:31,751 --> 01:32:33,378
Ich bin schwanger.

879
01:32:36,523 --> 01:32:37,922
Wow...

880
01:32:39,025 --> 01:32:40,722
Ich werde Vater?

881
01:32:49,569 --> 01:32:53,665
Also fangen Sie bitte an, Ihr Leben in den Griff zu bekommen.

882
01:32:57,610 --> 01:33:01,774
Können Sie Ihrem Kind stolz von Ihrem Job erzählen?

883
01:33:05,218 --> 01:33:08,216
Ich bin mir sicher, dass es zu Mobbing führen wird.

884
01:33:09,556 --> 01:33:13,485
Mir ist Geld egal.
Lasst uns einfach glücklich zusammenleben.

885
01:33:26,606 --> 01:33:29,040
Ja, hallo?

886
01:33:29,642 --> 01:33:32,008
Was? Jetzt?

887
01:33:34,147 --> 01:33:35,245
Was?!

888
01:33:37,850 --> 01:33:41,178
Okay. Ich bin sofort da.

889
01:33:45,592 --> 01:33:48,993
Du wirst in einer Zeit wie dieser arbeiten?

890
01:33:51,130 --> 01:33:52,792
Dame im Badehaus...

891
01:33:54,100 --> 01:33:55,526
verstorben.

892
01:34:24,497 --> 01:34:26,260
Sie ist meine Frau, Mika.

893
01:34:35,808 --> 01:34:38,633
Sie brach beim Tragen von Brennholz zusammen...

894
01:34:39,912 --> 01:34:42,107
und ist verstorben.

895
01:34:44,183 --> 01:34:46,683
Sie hat bis zum Schluss gearbeitet.

896
01:34:47,253 --> 01:34:50,154
Es wird hier einsam sein,

897
01:34:50,657 --> 01:34:53,125
ohne dieses Badehaus.

898
01:37:55,508 --> 01:37:59,000
Bitte wischen Sie ihr Gesicht nacheinander ab,

899
01:37:59,178 --> 01:38:02,204
und verabschiede mich ein letztes Mal von ihr.

900
01:38:47,326 --> 01:38:48,720
Mama...

901
01:39:20,426 --> 01:39:21,791
Mutter...

902
01:40:30,930 --> 01:40:32,192
Shiori.

903
01:40:34,634 --> 01:40:36,932
Das ist ein Abschied von deiner Oma.

904
01:40:39,238 --> 01:40:40,762
Mutter...

905
01:40:52,485 --> 01:40:54,043
Vielen Dank für alles.

906
01:41:08,034 --> 01:41:09,797
Hier arbeiten Sie?

907
01:41:16,976 --> 01:41:20,969
Bitte verabschiedet sie alle mit einem Gebet.

908
01:41:34,660 --> 01:41:37,857
Bitte erlauben Sie mir, das „Fenster“ zu schließen.

909
01:41:53,579 --> 01:41:55,076
Danke...

910
01:41:57,049 --> 01:41:58,841
Wir sehen uns wieder.

911
01:42:53,038 --> 01:42:56,201
Kann ich den letzten Moment meiner Mutter miterleben?

912
01:43:01,747 --> 01:43:03,214
Danke schön.

913
01:43:09,421 --> 01:43:15,553
Ich schätze, die Leute bekommen eine Ahnung von diesen Dingen.

914
01:43:18,731 --> 01:43:24,692
Letzten Winter hatten wir beide
eine kleine Weihnachtsfeier.

915
01:43:27,006 --> 01:43:30,896
Das hatte ich nicht erwartet
Feiern Sie es in diesem Alter.

916
01:43:31,744 --> 01:43:32,808
Aber...

917
01:43:33,612 --> 01:43:36,410
Sie sagte, sie wolle auf jeden Fall eines haben.

918
01:43:37,817 --> 01:43:42,584
Wir kauften einen kleinen Kuchen, zündeten die Kerzen an...

919
01:43:44,023 --> 01:43:46,321
und gemeinsam gefeiert.

920
01:43:49,028 --> 01:43:52,395
Dann, aus heiterem Himmel...

921
01:43:53,799 --> 01:43:58,099
Sie bat mich, ihr mit dem Feuerholz zu helfen.

922
01:44:01,340 --> 01:44:05,401
Das muss es gewesen sein, was sie meinte.

923
01:44:06,979 --> 01:44:13,009
Ich bin gut darin, Dinge zu verbrennen.

924
01:44:20,726 --> 01:44:26,596
Die lange Zeit hier zu arbeiten bringt mich zum Nachdenken...

925
01:44:28,701 --> 01:44:33,468
dieser Tod... ist ein Tor.

926
01:44:35,674 --> 01:44:40,304
Der Tod bedeutet nicht das Ende,

927
01:44:41,847 --> 01:44:46,814
aber die Gegenwart verlassen,
auf dem Weg zur nächsten Etappe.

928
01:44:48,821 --> 01:44:52,252
Wirklich ein Tor.

929
01:44:54,493 --> 01:44:58,485
Als Pförtner

930
01:44:59,999 --> 01:45:03,127
Ich habe viele Leute verabschiedet.

931
01:45:07,740 --> 01:45:09,407
„Gute Reise,

932
01:45:11,010 --> 01:45:16,312
„Wir sehen uns wieder“, würde ich sagen...

933
01:45:42,908 --> 01:45:44,341
Mama...

934
01:45:46,545 --> 01:45:49,343
Es tut mir leid, Mama...

935
01:45:52,818 --> 01:45:55,343
Es tut mir leid, Mama.

936
01:46:00,859 --> 01:46:03,919
Es tut mir Leid.

937
01:46:06,332 --> 01:46:07,594
Mama...

938
01:46:12,638 --> 01:46:16,199
Es tut mir leid, Mama.

939
01:46:47,439 --> 01:46:48,736
Was machst du?

940
01:46:50,376 --> 01:46:51,468
Das ist es!

941
01:47:03,856 --> 01:47:04,784
Hier.

942
01:47:06,859 --> 01:47:07,789
Was?

943
01:47:11,630 --> 01:47:12,719
Steinbuchstabe.

944
01:47:12,998 --> 01:47:13,862
„Steinbuchstabe“?

945
01:47:16,035 --> 01:47:17,393
In der Antike,

946
01:47:18,037 --> 01:47:20,801
bevor der Mensch das Schreiben erfand...

947
01:47:21,507 --> 01:47:23,907
Sie suchten nach dem Stein
das ihren Gefühlen entsprach,

948
01:47:24,043 --> 01:47:25,635
und gab es einer anderen Person.

949
01:47:26,512 --> 01:47:29,345
Die Person, die den Stein erhielt,

950
01:47:29,615 --> 01:47:32,208
Lesen Sie die Gefühle der anderen Person
durch das Gewicht und die Textur.

951
01:47:32,284 --> 01:47:37,221
Zum Beispiel eine glatte Textur
symbolisiert einen friedlichen Geist,

952
01:47:38,223 --> 01:47:41,556
und raue Textur symbolisierend
ein Anliegen für andere.

953
01:47:58,343 --> 01:47:59,503
Danke schön!

954
01:48:00,779 --> 01:48:02,207
Was hast du gefühlt?

955
01:48:04,116 --> 01:48:05,144
Es ist ein Geheimnis.

956
01:48:09,254 --> 01:48:11,112
Das ist eine wunderbare Geschichte.

957
01:48:11,690 --> 01:48:13,457
Von wem hast du es gehört?

958
01:48:15,461 --> 01:48:16,728
Mein Alter.

959
01:48:20,265 --> 01:48:23,928
Heißt das... auch dieser große Stein?

960
01:48:24,636 --> 01:48:27,332
Ja, ich habe es von meinem Vater bekommen.

961
01:48:30,642 --> 01:48:32,371
Ich wusste es nie.

962
01:48:33,078 --> 01:48:36,309
„Lasst uns einander Steinbuchstaben geben
jedes Jahr“, sagte er...

963
01:48:36,448 --> 01:48:38,609
doch das war das einzige Mal.

964
01:48:39,084 --> 01:48:40,717
So ein mieser Vater!

965
01:49:07,913 --> 01:49:11,144
Kann man jeden Tag für das ungeborene Baby spielen?

966
01:49:11,283 --> 01:49:12,147
Sicher.

967
01:49:26,598 --> 01:49:29,567
Was für ein schönes Wetter.

968
01:49:43,782 --> 01:49:44,949
Guten Tag.

969
01:49:46,785 --> 01:49:48,776
Ist das die Kobayashi-Residenz?

970
01:49:49,221 --> 01:49:50,153
Ja.

971
01:49:50,722 --> 01:49:52,587
Ein Telegramm für Frau Kazuko.

972
01:49:53,358 --> 01:49:54,086
Was...?

973
01:49:55,060 --> 01:49:57,927
Ist sie nicht mehr hier?

974
01:49:58,363 --> 01:50:04,199
Nein, äh... meine Schwiegermutter
ist vor zwei Jahren verstorben.

975
01:50:05,070 --> 01:50:08,699
Wirklich? Ach...

976
01:50:09,141 --> 01:50:10,369
Entschuldigung, kann ich es sehen?

977
01:50:10,642 --> 01:50:11,666
Du sollst nicht...

978
01:50:17,730 --> 01:50:20,330
[ Kobayashi Hideki. ]
[Todeszeitpunkt: 7:30 Uhr des 18.]

979
01:50:20,331 --> 01:50:22,230
[Bitte kommen Sie und holen Sie seinen Körper ab...]

980
01:50:31,230 --> 01:50:33,164
Ich bin zurück, tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.

981
01:50:33,332 --> 01:50:35,425
Daigo, du hast vergessen, dein Handy mitzunehmen.

982
01:50:35,567 --> 01:50:39,560
Was? Oh... es ist wieder zu Hause.
Entschuldigung.

983
01:50:43,709 --> 01:50:45,609
Vater ist verstorben.

984
01:50:45,744 --> 01:50:46,742
Wessen?

985
01:50:47,846 --> 01:50:49,070
Dein.

986
01:50:52,417 --> 01:50:54,476
Wie meinst du das?

987
01:50:55,587 --> 01:50:59,819
... sagten sie mir, als ich anrief
der Yurahama Fishing Association.

988
01:51:01,293 --> 01:51:05,059
Unsere Adresse befand sich in seinen Sachen.

989
01:51:07,299 --> 01:51:09,859
Aber ich kenne ihn nicht einmal...

990
01:51:11,203 --> 01:51:13,171
Ich habe ihn seit mehr als 30 Jahren nicht gesehen!

991
01:51:13,905 --> 01:51:16,396
Und die Person, von der er weggelaufen ist
mit kann sich um ihn kümmern.

992
01:51:17,976 --> 01:51:20,274
Es scheint, als wäre er die ganze Zeit allein gewesen.

993
01:51:24,583 --> 01:51:26,949
Er wird morgen früh eingeäschert.

994
01:51:27,586 --> 01:51:31,249
Es scheint, dass seine Leiche in ihrer Aula liegt.

995
01:51:39,531 --> 01:51:42,932
Wie dem auch sei, wir sind nicht mehr rechtlich verwandt...

996
01:51:43,802 --> 01:51:45,531
Sagen Sie ihnen, dass ich die Dokumente nicht unterschreiben kann.

997
01:51:45,671 --> 01:51:47,229
Danke.

998
01:51:47,406 --> 01:51:48,163
Tag...

999
01:51:52,678 --> 01:51:53,975
Bitte gehen Sie zu ihm.

1000
01:51:54,479 --> 01:51:55,946
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1001
01:51:56,782 --> 01:51:58,750
Bitte, ich flehe dich an.

1002
01:52:07,426 --> 01:52:08,820
Ich...

1003
01:52:11,430 --> 01:52:14,297
Ich habe meinen Sohn in Hokkaido verlassen.

1004
01:52:16,668 --> 01:52:17,896
Er war 6 Jahre alt.

1005
01:52:22,541 --> 01:52:24,270
Ich habe mich in jemanden verliebt...

1006
01:52:26,044 --> 01:52:28,239
„Mami, Mama“...

1007
01:52:29,648 --> 01:52:31,621
er weinte, aber...

1008
01:52:33,719 --> 01:52:37,951
Ich schüttelte seinen kleinen Arm ab und verließ das Haus.

1009
01:52:49,000 --> 01:52:50,665
Dein Sohn...

1010
01:52:53,538 --> 01:52:56,473
Natürlich möchte ich ihn sehen, aber... ich kann nicht.

1011
01:52:59,111 --> 01:53:00,335
Warum nicht?

1012
01:53:02,147 --> 01:53:04,574
Geh einfach zu ihm, wenn du willst.

1013
01:53:17,195 --> 01:53:19,686
Tun Sie es allen Eltern, die es verlassen haben
benimmt sich ihr Kind so?

1014
01:53:23,502 --> 01:53:25,402
Dann bist du allzu verantwortungslos!

1015
01:53:40,218 --> 01:53:41,810
Bitte, gehen Sie zu ihm.

1016
01:53:42,187 --> 01:53:44,417
Besuchen Sie seinen letzten Auftritt.

1017
01:54:01,640 --> 01:54:02,698
Tag...

1018
01:54:44,115 --> 01:54:45,282
Chef...

1019
01:55:02,334 --> 01:55:03,432
Hey...

1020
01:55:08,273 --> 01:55:09,672
Nimm eins, das dir gefällt.

1021
01:55:16,181 --> 01:55:17,273
Fortfahren.

1022
01:55:40,539 --> 01:55:43,633
Er war bereits tot, als
Ich bin heute Morgen aufgetaucht.

1023
01:55:45,043 --> 01:55:46,670
Ich war überrascht.

1024
01:55:47,979 --> 01:55:49,947
Ich weiß nicht, woher er kam,

1025
01:55:50,815 --> 01:55:53,147
aber er kam allein in diese Stadt.

1026
01:55:53,985 --> 01:55:58,217
Er arbeitete sehr hart im Hafen.

1027
01:55:59,090 --> 01:56:03,151
Also habe ich ihn in dieser Hütte leben lassen.

1028
01:56:03,728 --> 01:56:05,127
Ich verstehe...

1029
01:56:09,367 --> 01:56:12,530
Er war ein ruhiger Mann...

1030
01:56:15,340 --> 01:56:20,801
Ich bin froh, dass jemand aus seiner Familie aufgetaucht ist.

1031
01:56:25,850 --> 01:56:28,717
Leute vom Bestattungsunternehmen werden bald hier sein.

1032
01:56:29,354 --> 01:56:30,218
Okay.

1033
01:56:52,944 --> 01:56:57,172
Er ist dein Vater.

1034
01:57:01,953 --> 01:57:03,920
Ich schäme mich zuzugeben...

1035
01:57:05,824 --> 01:57:07,789
Ich erkenne es nicht...

1036
01:57:10,328 --> 01:57:12,393
sein Gesicht.

1037
01:57:14,065 --> 01:57:15,862
Dass er so aussah...

1038
01:57:18,069 --> 01:57:20,200
Es klingelt noch nicht einmal.

1039
01:57:39,624 --> 01:57:43,560
Wie war das Leben dieses Mannes?

1040
01:57:46,965 --> 01:57:49,199
Er lebte über 70 Jahre...

1041
01:57:50,168 --> 01:57:52,928
Nur um einen Karton zurückzulassen.

1042
01:57:56,708 --> 01:57:57,966
Er ist hier.

1043
01:58:00,178 --> 01:58:01,069
Danke.

1044
01:58:02,180 --> 01:58:04,148
Entschuldigen Sie uns.

1045
01:58:04,883 --> 01:58:06,316
Entschuldigen Sie uns.

1046
01:58:11,690 --> 01:58:13,152
Kann ich ihn jetzt nehmen?

1047
01:58:31,676 --> 01:58:33,166
Werfen wir ihn einfach rein.

1048
01:58:33,311 --> 01:58:34,278
Ja.

1049
01:58:35,780 --> 01:58:36,742
Ähm...

1050
01:58:37,282 --> 01:58:38,112
Ja?

1051
01:58:39,150 --> 01:58:40,879
Darf ich?

1052
01:58:41,086 --> 01:58:43,782
Nein, wir können es schaffen.

1053
01:58:43,922 --> 01:58:47,688
Gib ihm danach einfach etwas zu trinken
wir legen ihn in den Sarg.

1054
01:58:47,926 --> 01:58:48,893
Bereit...

1055
01:58:52,664 --> 01:58:53,961
Was machst du?

1056
01:58:56,501 --> 01:58:58,127
Mein Mann ist...

1057
01:58:58,870 --> 01:59:01,394
ein Sarg.

1058
02:04:09,080 --> 02:04:10,474
Vater...

1059
02:04:15,620 --> 02:04:17,151
Er ist mein Vater.

1060
02:04:34,205 --> 02:04:35,399
Vater...

1061
02:06:17,530 --> 02:06:22,530
Übersetzt von 8thSin
BluRay-Resynchronisierung von CODYBOSS1969

1062
02:06:23,030 --> 02:06:28,030
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin

1063
02:06:28,530 --> 02:06:33,030
Motoki Masahiro als Kobayashi Daigo

1064
02:06:33,530 --> 02:06:38,030
Hirosue Ryouko als Kobayashi Mika

1065
02:06:38,530 --> 02:06:43,030
Yamazaki Tsutomu als Sasaki Ikuhei

1066
02:06:43,530 --> 02:06:47,030
Yo Kimiko als Kamimura Yuriko

1067
02:06:47,530 --> 02:06:51,030
Yoshiyuki Kazuko als Yamashita Tsuyako

1068
02:06:51,530 --> 02:06:55,030
Sasano Takashi als Hirata Shoukichi

1069
02:06:55,530 --> 02:07:00,030
Drehbuchautor: Koyama Kundou

1070
02:07:00,530 --> 02:07:05,030
Musik: Joe Hisaishi

1071
02:07:05,530 --> 02:07:10,030
Schönheitsdirektor: Tsugei Sao

1072
02:07:10,530 --> 02:07:15,030
Cellist, Regie: Hiroki Kashiwagi

1073
02:10:20,530 --> 02:10:31,530
Regie: Takita Youjirou


